-
[方] 小姐,我想买一件西装,样子好一眼个。
[中] 小姐,我想买件样子好点的西装。
-
[方] 侬看埃面一件要好点伐?
[中] 你看那件好点吧?
-
[方] 拣爿好吃点个饭店去吃。
[中] 挑一家好点的饭店。
-
[方] 伊打扮得妖里妖气,戆头势勿谈了!
[中] 她打扮得太妖,一副傻傻的样子!
-
[方] 侬了海阿里只大学读书?
[中] 你在哪个大学上学?
[英] Which university are you studying at?
-
[方] 阿里额方向是朝南?
[中] 哪个方向朝南?
-
[中] 我想去买个U盘,你可以和我一起去吗?
-
[方] 阿里一只侬欢喜一眼?
[中] 你比较喜欢哪个?
-
[中] 我如果要上高架,哪个路口离这里最近?
-
[中] 谢谢,没时间了,我只要揉揉背和腰就好。
-
[方] 我儿子跟小王买碟片去了。
[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。
-
[方] 侬想找阿里方面额工作?
[中] 你想找哪个方面的工作?
-
[方] 我还要焗油脱吹头发。
[中] 我还要焗油和吹风。
-
[方] 搿搭要调地铁脱轻轨便当伐?
[中] 这里换地铁和轻轨方便吗?
-
[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调?
-
[方] 伐严重,吾帮侬开点药。
[中] 不严重,我给你开些药。
[英] Not serious, I'll give you a prescription.
-
[方] 侬想点萨事体?
[中] 你都在考虑什么?
-
[方] 租金哪能算?水电煤哪能交?
[中] 租金多少?怎么交水费、电费和煤气费?
-
[中] 我住十八楼,卧室和大厅都朝南。
-
[方] 吾应该早点清醒。
[中] 我应该早点清醒。
[英] I should be clear about it early.